Nennen Sie die Sitze der Parteien, die Leistungsorte und den Ort wichtiger Vermögenswerte.

Sammeln Sie den vollständigen Vertrag und die allgemeinen Bedingungen. Anwendbares Recht und zuständiges Gericht sind getrennte Fragen. Sprache des Vertrags und Staatsangehörigkeit einer Partei beantworten sie nicht allein.

Bewahren Sie Originale auf und kennzeichnen Sie die verschiedenen Sprachfassungen.

Benennen Sie abweichende Klauseln, fehlende Anlagen und unklare Fachbegriffe. Ob beglaubigte Übersetzung, Legalisation oder Apostille nötig sind, hängt vom Dokument und seinem Verwendungszweck ab. Nicht jedes ausländische Dokument braucht diese Förmlichkeiten.

Eine günstige Entscheidung hilft, wenn sie am benötigten Ort Wirkung entfalten kann.

Prüfen Sie mit den zuständigen Fachleuten Mitteilungen, Beweisbeschaffung, Anerkennung und Vollstreckung. Europäische Instrumente der justiziellen Zusammenarbeit haben jeweils einen bestimmten Anwendungsbereich. Es muss geprüft werden, ob sie auf den Fall passen.

Erstellen Sie ein Blatt mit Beteiligten, Ländern, Ziel, Beträgen, Daten und Dokumentensprachen.

Ergänzen Sie bereits beauftragte Fachleute und die gewünschte Aufgabe der italienischen Kanzlei. Für ausländisches Recht sind Vereinbarungen mit dort zugelassenen Fachleuten nötig. Koordination heißt klare Aufgaben, nicht das Versprechen einer beruflichen Präsenz in jedem Land.

Das sollten Sie vorbereiten

  • Parteien, Sitze und Leistungsorte
  • Originale und gekennzeichnete Sprachfassungen
  • Rechtswahl und Gericht getrennt geprüft
  • Fachleute, Aufgaben und Fristen abgestimmt

Quellen zum Weiterlesen

Vor der öffentlichen Veröffentlichung sind eine juristische Prüfung und die Aktualisierung der Quellen nötig.

Diese Ratgeber geben allgemeine Informationen. Sie prüfen keinen persönlichen Fall. Beispiele sind erfunden. Die Texte sind Entwürfe; den Fachleuten wird weder eine Urheberschaft noch eine Freigabe zugeschrieben.

Sprechen wir darüber